Внимание

Тарас Прохасько. Івано-Франківськ

Я немного могу сказать о Тарасе. Виделись редко. Переписывались - только в связи с переводом эссе, помещённых на "textonly". Молчалив. Взгляд задумчивый, немного рассеянный. Пишет как будто  просто, даже наивно, даже будто коряво немного, но это  сложная и изысканная простота. Люблю читать его редкие интервью украинской прессе, - несмотря на свой отрешённый вид, это очень остро и точно размышляющий о современных социальных явлениях  человек. Иногда мне  кажется, что внешняя "не-от-мира-сегойность" Тараса - это... нет, не маска, конечно, а некий принятый на себя лик, сознательно выбранный - из множества других, оставленных до поры в том "Невыбранном", о котором писатель рассказывает в своих эссе.

Восемь эссе (опубликованы на Textonly №33, 2010)

Странная болезнь сердца
Перевод с украинского Елены Мариничевой и Завена Баблояна

1. Странная болезнь сердца

У спортсменов есть такая болезнь сердца — оно начинает болеть, когда уменьшаются физические нагрузки.

Это напоминает мне собственную жизнь, проживаемую вместе с людьми, которых я невероятно люблю. Я вижусь с ними, мы тратим время друг друга — что-то делаем, разговариваем, дурачимся, куда-то идем, что-то пьём, жизнь длится, проходит и тает. Это то, что спортсмены называют «нагрузкой». Так бывает всегда… Но иногда этих людей нет, они куда-то пропадают, и тогда, без привычной нагрузки, сердце начинает болеть. Сжимаются легкие и все прочие дыхательные пути, не хватает воздуха. Ты начинаешь обостренно понимать, что без нескольких Юрок, Олегов, Володек, Андреев, Иванов, Романов, Богданов тебе не одолеть твой собственный путь. Ты видишь, как превращаешься без них в айсберг, притянутый в какой-то дурацкий порт, чтоб быть растопленным и выпитым незнакомыми и чужими. Если я иногда и жалею, что я не женщина, — то лишь потому, что не могу стать всем для нескольких мужчин, которые достойны того, чтоб преклонить к их ногам небо. Ад — это другие, — сказал кто-то, не подумав. Потому что другие — это рай. Те «другие», о ком идёт речь, это стрела в грудной клетке, которая жмёт и не даёт покоя, но если её вытащить, ты умрёшь.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...