Внимание

Сергей Жадан

Wikipedia о Сергее Жадане

Стремительный Жадан

С Сергеем Жаданом за годы нашего знакомства мы виделись несколько раз. Но почему-то всегда - очень коротко, на бегу, на спеху. Мальчишеский облик, худой,  отчаянный на вид, не скрытный, но, в то же время, осторожный в словах, которые произносит, и безудержный - в тех, что звучат в его прозе и поэзии. "Быстро жить..." - эта  начальная фраза одного из его стихотворений точнее всего, как мне кажется, характеризует  образ его существования.
Переводила я его  редко, но, можно сказать, метко: отрывок "Никогда не интересуйся политикой", опубликованный в "аглобе" Бориса Кагарлицкого и в журнале "Компьютерра", почти мгновенно разошёлся по множеству сайтов и блогов в сети. Жадно читали в России помещённый на "colta.ru" в разгар войны в Украине и телепропаганды в России мой перевод антивоенного рассказа Сергея "Бежать не останавливаясь".

Бежать, не останавливаясь

 «Худой, — говорил он себе, — Худой, ну ты даешь! Как ты им, интересно, собираешься это сказать?» Решил вообще не говорить. Посидел с отцом, посмотрел новости. Телевизор у них старый, цвета не то чтоб исчезли, но выблекли. Ведущие похожи на несвежую рыбу — темно-серые, с плохим запахом. Покрутился по комнате, вышел на кухню. На кухне все как всегда — что-то потеряешь, что-то найдешь. Кружки с коричневыми от чая небами, стаканы с недопитым соком, словно кто-то сцеживал в них липкую и медленную кровь. Вялая зелень, затупленные ножи. Прилепленные на холодильник фотографии — их семья, еще все вчетвером, отец смотрит напряженно, мама улыбается, Худой отвернулся, сестра вся какая-то заплаканная, будто уже тогда что-то знала. Стоят под деревьями, в парке, выбрались все вместе.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...

"Никогда не интересуйся политикой", опубликовано в журнале "Компьютерра" №35, 29 сентября 2005

Никогда не интересуйся политикой, не читай газет, не слушай радио, выбей кинескоп из своего ТВ, вставь туда цветной портрет Мао или Фиделя, не давай им наёбывать себя, не подключайся к Сети,

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...