Внимание

Иногда к переводу с украинского на русский, и наоборот, я приглашаю своих друзей по Живому Журналу. Особенно это касается понравившихся мне стихов.В результате  порой рождается  несколько вариантов перевода. Здесь можно посмотреть, что и как у нас получается. Некоторые стихотворные переводы моих френдов и друзей я  публикую в московских литературных журналах.

 

 

Иван Малкович "С ангелом на плече"

ИВАН МАЛКОВИЧ (IВАН МАЛКОВИЧ) - ТАТЬЯНА САВЧЕНКО

ІЗ ЯНГОЛОМ НА ПЛЕЧІ
Старосвітська балада
Iван Малкович


Краєм світу, уночі,
при Господній при свічі
хтось бреде собі самотньо
із янголом на плечі.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...

Юрий Издрык "Считалочка". 5 вариантов перевода

ЮРИЙ ИЗДРЫК (ЮРIЙ IЗДРИК) - ЛЕОНИД СОРОКА, ЛИЯ ЛАНДБЕРГ, ВИКТОРИЯ КАЧУР, СЕРГЕЙ ШОРГИН, МИКОЛА ТУЗ

Юрiй Iздрик

ЩИТАЛОЧКА
«...у мене є парашут...»
Гр. Семенчук


ти знаєш багато слів ти чуєш багато мов
прокляття твої як спів мовчання твоє як скло 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...

Ирина Нарижна. "Сероокий вечерний...". 5 вариантов перевода

Ирина Нарижна (Iрина Нарiжна) - Леонид Сорока, Ирина Гей, Лия Ландберг, Анна Креславская

Сiроокий вечiрнiй сум
пiд вiкном моiм тихо станув,
i чомусь я подумала -
як шумлять, як шумлять на алеi каштани!
I  сказала: iди, не стеж,
за моiми не стеж думками.
Усмiхнувся збентежено -
вiдiйшов. А самота тепер ось - каменем.

Пять вариантов перевода на русский от разных авторов:

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...

Наталя Ливицка-Холодна - Наталья Горбаневская

Наталя Лiвицька-Холодна

Дощ мав прийти коло восьмої,
а прийшов о десятій,
тонкими пасмами дрібноросяно
впав коло хати.
А жінка чекала напружено,
виглядаючи кожну краплю.
І стогнали сосни так тужно,
що жінка заплакала.

перевод  Натальи Горбаневской:

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...

Владимир Друк - Татьяна Савченко "Шереметьево"

Владимир Друк
Шереметьево


я хочу быть понят своей страной
я хочу быть понят своей женой
я хочу купить себе проездной
и уехать к Богу на выходной

я хочу подключиться к саянской ГЭС
или просто включить из конфорки газ
я уже выпил КПСС
но еще не доехал до АДИДАС

 

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...