Внимание

Павло Вольвач

Wikipedia о Павле Вольваче

К Павлу Вольвачу у меня особое, почти родственное отношение. Мы родом из одного города - Запорожья. Ему Павло посвятил свой  роман "Кляса" - единственный, наверное, в новой украинской литературе, посвящённый индустриальному городу. Роман жёсткий. Я перевела из него пока только отрывок. Переводить  почти больно - так узнаваем в нём и близок оставленный нами город: Павло тоже давно уехал из Запорожья, живёт в Киеве. Встретились мы однажды во Львове, даже прогулялись, неторопливо беседуя, по его улицам. Может пройдёмся когда-нибудь и по родным местам, по "Проспекту" над Днепром.

Отрывок из романа "Кляса" (опубликован под заголовком "Средние люди" в журнале "Дружба народов", №1, 2012г)

Ключ почти неслышно два раза поворачивается в замке, но дверь все-таки скрипит.И сразу же за соседской дверью слышится короткое шебуршание и приглушенное сопение, а дверной  глазок  наливается настороженной чернотой.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com

Подробнее...