Внимание

Приветствую всех!

Сайт журналистки и переводчицы Елены Мариничевой.

Я собрала здесь мои статьи и рецензии, преимущественно посвящённые современной украинской литературе,  публикации, связанные с украинской историей и сегодняшним днём.

Помещаю здесь и некоторые свои переводы современных украинских авторов.

Я с большим интересом занимаюсь переводом на русский  украинских писателей. Потому что убеждена,  что новая украинская проза  представляет собой литературный феномен, едва ли не самое мощное излучение социально-эстетической энергии, случившееся на постсоветском пространстве, — в ставшей независимой Украине. Феномен, который, надеюсь, еще предстоит узнать русскому читателю: новый украинский язык сложен для адекватного перевода, его кажущаяся простота и близость к русскому чрезвычайно обманчивы.

Вообще само понятие "перевод" для меня значит очень много. Это и переложение текста с языка на язык, но это - и попытка объяснения между людьми. Литературное творчество -  всегда стремление перевести себя, чувства, окружающий мир - на язык слов. Стремление объяснить себя другому. Надежда людей ПЕРЕВЕСТИ себя друг для друга, узнать, услышать и понять язык окружающего мира. И это уже касается не только литературы, но и жизни в целом.

"...ВСЕ НАШИ ДНИ, ПО СУТИ, ПЕРЕВОДЫ
С КАКОГО-ТО ИНОГО ЯЗЫКА".
Владимир Друк

 

 

Чтобы читать материалы сайта, заходить во все его разделы  регистрации не требуется. Если нет аккаунта в Фейсбуке , отметить материал или высказаться о нём можно зайдя в мой Живой журнал, причём это можно сделать и анонимно(желательно, конечно, подписываться :) Ну или  так: заходите в "Обратную связь" и пишите мне или Администратору. С удовольствием  отвечу на все вопросы и поговорю на темы размещённых здесь материалов. Буду благодарна, если сообщите о недочётах, выскажете свои советы и пожелания.

Сайт появился  и существует благодаря добровольной  технической поддержке  ИГОРЯ КУШНИРЧУКА - "Администратора" этого сайта, которому я выражаю  свою признательность и благодарность.

Все размещённые здесь переводы согласованы с авторами произведений.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com